千年生态系统评估是由联合国基金会等国际组织和基金会共同资助，于2001-2005年间完成的一项国际合作项目。该项目是第一个在全球范围内针对所有生态系统进行的一项多学科、多尺度的综合评估工作，其主要目标是整合已有的数据和资料，对生态系统、生态系统服务和人类福祉在过去数十年的变化情况和现状、未来50年可能的变化情景，以及为了改善生态系统服务，满足人类社会不断增长的需求，所应采取的对策进行评估。它由来自全世界95个国家和地区的1360名优秀学者共同完成，其评估结果为《生物多样性公约》、《湿地公约》、《联合国防治荒漠化公约》和《迁徙物种保护公约》等国际公约的实施，以及各国政府和有关部门制定生态系统管理决策提供了科学依据，并将为发展生态学做出重要贡献。

作为MA的成果，共出版了5本技术报告、7本综合报告和《理事会声明》。上述报告的英文版已于2005年10月前全部出版（见MA网址：http://www.millenniumassessment.org）。随后，由有关国家的学者负责，将除4个工作组的报告以外的其它报告翻译成中、法、俄、阿拉伯和西班牙文的工作，在有关国家同时展开。

受MA秘书处和世界资源研究所（WRI）的委托，由我所赵士洞研究员负责，张永民、赖鹏飞和香港商界环保协会的有关同事协助，从2005年10月开始了对MA的7本报告的翻译和审校工作。为便于读者使用，将上述7本报告以报告集的形式分3册出版。其中，报告集（一）包括《理事会声明》、《综合报告》和《提供给决策者的概要》；报告集（二）包括《荒漠化综合报告》、《湿地与水综合报告》、《健康综合报告》和《工商业面临的机遇与挑战》；报告集（三）即《评估框架》。上述7本报告共约1000页，总计120万字。综合报告中的《生物多样性综合报告》由国家环保总局翻译，已于2006年由中国环境科学出版社出版。

自MA的报告（英文版）面世以来，该项目所提出的关于全球生态系统状况及其对人类福祉影响的一系列重要结论，以及生态系统与人类福祉相互作用的新理念和相应的评估方法，已被全世界有关国家、机构和各界人士所广泛引用，对推动生态系统管理工作和生态学发展发挥了极为重要的作用。这些报告中文版的面世，必将对MA的成果和理念在我国的推广和应用发挥积极的作用。

希望购买上述报告的同事，请和CERN综合中心赖鹏飞联系（010-64889272, E-mail: laipf@cern.ac.cn），或直接与中国环境出版社联系。

                                （CERN综合中心 供稿）