日前，受世界自然保护联盟（IUCN）生态系统管理委员会（CEM）的委托，我们将该委员会的宣传折页翻译成了中文（赖鹏飞译，赵士洞校），并印制成册，将免费发放给有关单位和个人。该宣传册主要介绍了该委员会的任务、优先工作领域以及有关联系方式。现将该宣传册的电子版放在网上，供各位免费下载。同时，我们将通过邮局免费寄发给CERN及各部门有关台站的负责人以及长期从事生态研究的个人。如果您希望索取纸质的宣传册，请与CERN综合中心的赖鹏飞联系。电话是：010-64889272。电子邮件：laipf@cern.ac.cn。 

同时，我们鼓励从事生态系统综合管理的各位专家申请加入该委员会。如果您感兴趣的话，可将您的个人简历（CV）发给生态系统管理委员会秘书处的Pat Hawes女士，她的电子邮件是：cem@iucn.org。有关该委员会的详细情况，请访问：http://www.iucn.org/themes/cem。该委员会的电子简报（中文版）可从以下网址中免费下载：http://www.iucn.org/themes/cem/news/newsletter.htm（Chin）。